🎼 🎹 아랑훼즈의 정원을 거닐며~

 

 

아랑훼즈 협주곡

(Concierto de Aranjuez)

 

 

 

"신이시여, 당신은 제게서 두 눈을 앗아가 버리고

이제는 제 아내마저 빼앗으려 합니까?"

 

아랑훼즈 협주곡(Concierto de Aranjuez)은

호아킨 로드리고(Joaquin Rodrigo)에 의해 1940년에 작곡되었다.

 

맹인 작곡가인 로드리고는 어려서부터 음악적 재능을 타고났으므로

그것을 알 게 된 양친은 저명한 음악가에게 보내어 기초교육을 받게 했고,

결함을 갖고 있으면서도 음악 공부에 힘을 기울인 로드리고는

스페인의 대표적 작곡가로 떠올랐다.

 

그는 1936년부터 1939년까지 

있었던 스페인 내전을 피해 독일에 있는 동안

그의 대표작이고 20세기 최고의 멜로디라고 하는 

아랑훼즈 협주곡을 작곡하게 된다.

 

*

*

 

palacio real de aranjuez casita del labrador jardines del

 

Photo by,..Javier Martin Espartosa (spain),.. Nov.10.2012

 

 

 

아랑훼즈는 에스파냐(스페인)의 수도 

마드리드의 남쪽으로 약 50km 떨어진 곳에 위치한

10세기경에 세워진 옛 부르봉 왕가의 여름 별궁으로,..

고원의 아름다운 자연에 둘러싸여 스페인 굴지의 

유명한 정원으로 잘 알려져 있답니다.

 

 

로드리고가 아내와 함께 이 아랑훼즈의 별궁을 방문했는데,...

 

그의 아내가 따라다니면서 별궁 모습을 자세히 설명해 주었고,.

 

 로드리고는 ,..

 아내의 설명을 듣고 마음속에 떠오른 아랑훼즈의 느낌을 

음악으로 표현했다고 하지요.

 

 

 

 

palacio real de aranjuez jardines del principe-madrid

 

Photo by,..Javier Martin Espartosa (spain),..Nov.10.2012

 

 

 

 

‘세고비아'에게 바친 

기타와 관현악 모음곡 ‘귀부인을 위한 환상곡'으로 

널리 알려져 있는데,.

 

로드리고는,...

 온화하고 순박한 열정이 살아 숨 쉬는 지중해의 목가적인 생활리듬을,..

 

 중세 국왕이 거처한 아랑훼즈 궁전을 산책하며

옛 역사의 발자취와 주변을 맴도는 집시들의 생활에서 악상이 떠오를 때면

메모해 두는 식으로 곡을 썼는데,..

 

내전이 발발해 생활고를 겪을 즈음에 부인이 임신을 하고,.

엎친데 덮친 격으로 건강마저 나빠져 생명에 위독함을 느끼자,.

 

로드리고는 미친 듯이 점자 악보를 더듬거리며 창작에 몰두했고,..

 

"신이시여 당신은 제게서 두 눈을 앗아가 버리고

이제는 제 아내마저 빼앗으려 합니까."

 

로드리고는 기도와 통곡을 하며,.. 곡을 완성시켰는데,.

당시의 절절한 마음이 아랑훼즈 협주곡에 

그대로 녹아있는 듯하네요~

 

 

palacio real de aranjuez-pavas jardines del principe(프린스정원의 칠면조)

 

Photo by,..Javier Martin Espartosa (spain),..Nov.10.2012

 

 

작곡자인 로드리고,.

 1901년 에스파냐(스페인) 

발렌시아주 북부에 위치한 사군토 (Sagunto)에서 태어났고,.

 세 살 때인 1904년 악성 디프테리아로 인해 시력을 완전히 잃었답니다.

이런 로드리고에게 가장 큰 위로가 되어 준 것이 

바로 음악이었다고 하네요~

 

이곡에 가사를 붙어서 알려진 곡이,.

En Aranjuez Con tu amor ~

 

Dyango,... Sarah Brightman,. Andrea Becolli,.. Nana Mouskouri,. 

많은 거장의 목소리들이 있지요~ㅎ

 

오늘은,.

Il Divo의 목소리로 준비했어요.

 

Il Divo는

세명의 클래식을 전공한 싱어와 한 명의 팝 싱어로 구성되어있는데,.

전 개인적으로,. 이 그룹의 부른 곡이 젤로 맘에 들어서,..ㅎ

Swiss tenor,.. Urs buhler

American tenor,.. David Miller,.

French Pop singer ,. Sebastien Izambard

Spanish baritone,.. Carlos Marin

 

***************

 

 

 En Aranjuez con tu amor,..by IL Divo

 

Aranjuez,
Un lugar de ensuenos y de amor
Donde un rumor de fuentes de cristal
En el jardin parece hablar
En voz baja a las rosas

 

아랑훼즈, 사랑과 꿈의 장소,.정원에서 놀고있는 크리스털 분수가,.장미에게 낮게 속삭이는 곳 ~
Aranjuez,
Hoy las hojas secas sin color
Que barre el viento
Son recuerdos del romance que una vez
Juntos empezamos tu y yo
Y sin razon olvidamos

 

아랑훼즈, 바싹 마르고,.색 바랜 잎사귀들이이제 바람에 휩쓸려 나간,..그대와 내게 한때 시작한 후,.아무런 이유없이 잊혀진 로망스의 기억들 ~

 

 

Quiza ese amor escondido este
En un atardecer
En la brisa o en la flor
Esperando tu regreso
아마도 그 사랑은 여명의 그늘에,.산들바람에,.혹은 꽃 속에그대가 돌아오기를 기다리며 숨어있나보다.

 

 

Aranjuez,
Hoy las hojas secas sin color
Que barre el vientoSon recuerdos del romance que una vez
Juntos empezamos tu y yo
Y sin razon olvidamos
아랑훼즈, 바싹 마르고 색 바랜 잎사귀들이이제 바람에 휩쓸려나간,.그대와 내게 한때 시작한 후,.아무 이유없이 잊혀진 로망스의 기억들 ~

 

 

En Aranjuez, amor
Tu y yo

 

아랑훼즈, 내 사랑 ~

 

그대

 

와

 

나

*

*

*

Aranjuez, a place of dreams and love
Where a rumour of crystal fountains in the garden
seems to whisper to the roses*
Aranjuez, today the dry leaves without colour
which are swept by the wind
Are just reminders of the romance we once started
And that we've forsaken without reason
*
Maybe this love is hidden in one sunset
In the breeze or in a flower
Waiting for your return
*
Aranjuez, today the dry leaves without colour
which are swept by the wind
Are just reminders of the romance we once started
And that we've forsaken without reason
*
In Aranjuez, my love
You and I

*

*

*

 

 

아랑훼즈 코티지 정원 레브라도 로얄 펠리스 (palacio real de aranjuez casita del labrador jardines del)

 

Photo by,..Javier Martin Espartosa (spain),..Nov.10.2012**

 

며칠남은 2012년,.ㅎ차분한 마음으로 잘 정리하고,.

 

부족한 부분이 무엇이였나,.를 되집어 보면서,. 시간을 지내고 있어요~

 

새로운 행복을 담기위해선,.비워야하는 절차가 필요하기에~ㅎ

 

 

모두 모두,.평안한 하루되세요~Dec. 27. 2012,.. Jenny

  

 

 

 

 

 * 전에 J 블로그할때 다른 블로거의 포스팅을 공유한 것입니다.